Tips Travel untuk Tallinn, Estonia dengan Harga

Pemandangan Tallinn

Tallinn… Harus saya akui, saya tidak banyak tahu tentang ibu kota Estonia sebelum mengunjunginya.

Oke, oke, saya tahu itu adalah negara kecil di dekat Rusia, dekat Saint Petersburg. Saya juga tahu bahwa Estonia adalah negara yang paling maju secara digital di Eropa… atau di dunia. Apa artinya itu!? Nah, Anda bisa memilih dan membayar pajak secara online (hore!), menerima kewarganegaraan elektronik (lebih lanjut tentang itu di sini), dll. Oh ya, saya juga tahu bahwa mereka memproduksi Vana Tallinn, minuman keras yang enak, Anda harus mencobanya!

Malunya aku, cuma itu saja; tidak banyak ya? Salut buat kamu kalau kamu tahu lebih banyak tentang Estonia!

Kerajinan tangan di kota tua Tallinn

FAKTA MENARIK: Ibu saya mengatakan Estonia adalah negara asing pertama yang pernah saya kunjungi: beliau mengunjungi Tallinn saat hamil saya:). Tentu saja, saya selalu menyimpan perasaan yang baik terhadap negara itu dan sangat menantikan kesempatan untuk pergi ke sana!

Dan akhirnya terjadi juga!

Saya berada di Saint Petersburg untuk menghadiri pernikahan seorang teman dan masih punya waktu luang.

Tallinn sangat dekat, jadi saya tidak bisa melewatkan kesempatan ini! Saya membeli tiket bus (yang sangat murah) dan dalam 6 jam saya sudah berada di Kota Tua Tallinn.

Tallinn Miss Tourist

Meskipun kota ini hanya memiliki sekitar 400.000 penduduk (tidak terlalu banyak untuk sebuah ibu kota), kota ini memiliki banyak sekali tempat menarik!

Saya akhirnya tinggal selama hampir seminggu, sehingga saya berkesempatan untuk menemukan dan membandingkan apa yang layak dilakukan dan dikunjungi serta apa yang tidak.

Oleh karena itu, dalam artikel ini saya dengan cermat memilih hanya tempat-tempat yang sangat saya rekomendasikan untuk dikunjungi dan menulis panduan wisata Tallinn ini termasuk 5 hal yang wajib dilakukan.

Apakah kamu sudah siap?! Mari kita mulai sekarang!

1. Kota Tua 

Kota Tua Tallinn


Kota tua Tallinn sungguh menakjubkan! Saya berjalan-jalan di sana selama beberapa hari, menyusuri jalan-jalan berbatu di jalan-jalan sempit Tallinn, mengagumi katedral-katedral abad pertengahan dan alun-alun yang cerah penuh dengan orang-orang.

Meskipun kota ini hancur akibat pengeboman selama Perang Dunia II, kota tua Tallinn tetap terjaga dengan sangat baik. Kota ini dibangun antara abad ke- 15 dan ke-17 dan karena alasan inilah kota ini terdaftar dalam Daftar Warisan Dunia UNESCO!

Anda sebenarnya tidak membutuhkan peta atau rencana perjalanan untuk menjelajahinya. Cukup berjalan kaki ke mana-mana dan menemukan hal-hal menarik sudah cukup memuaskan. Cicipi makanan lokal di salah satu dari sekian banyak restoran, dan berjalan-jalanlah di jalan-jalan sempit sambil melihat-lihat toko-toko lucu di sekitarnya.

Saat berjalan-jalan di Kota Tua, jangan lewatkan Raekoja Plats, Bukit Toompea, Gerbang Viru, dan Raekoda (Balai Kota) .

Baca di bawah ini untuk mempelajari lebih lanjut tentang tempat-tempat makan yang luar biasa di kota ini.

2. Naiklah ke gereja Saint Olaf untuk menikmati pemandangan.

Gereja St. Olaf, Tallinn

Setelah berjalan-jalan di jalanan indah Kota Tua, Anda pasti ingin melihat menara-menara runcing dan menara-menara beratap genteng merah dari atas, bukan?

Tempat terbaik untuk melakukannya adalah Gereja St. Olaf (Oleviste kirik) . Dari sana Anda bisa melihat pemandangan seluruh kota, sungguh menakjubkan! Bersiaplah untuk menaiki beberapa tangga, tetapi pada akhirnya, pemandangannya sangat sepadan!

CATATAN: Mungkin lebih baik mengunjungi menara gereja St. Olaf tepat setelah pembukaan (pukul 10 pagi). Hanya ada satu tangga spiral untuk naik dan orang-orang jelas perlu naik dan turun. Jadi, jika Anda berkunjung di tengah hari, Anda seringkali harus berhenti dan memberi jalan kepada orang-orang yang turun.

HARGA TIKET MASUK: 3 EUR

3. Museum Sejarah Estonia

“Tidak mungkin, serius, dia ingin aku pergi ke museum sejarah?” – mungkin itulah yang Anda pikirkan.

Percayalah, Museum Sejarah Estonia tidak membosankan seperti yang Anda bayangkan!

Museum sejarah Estonia

Sebaliknya, Museum Sejarah Estonia adalah salah satu museum paling interaktif yang pernah saya kunjungi. Mereka benar-benar melakukan pekerjaan yang hebat dalam membuat museum ini semenarik mungkin. Anda dapat menyentuh dan bermain dengan beberapa benda yang dipajang sambil mempelajari hal-hal menarik tentang sejarah nasional (sesuatu yang sangat saya hargai!), bukan hanya menatap teks.

Museum sejarah Estonia di Tallinn

Sebagai contoh bagaimana museum ini dibuat: ada sebuah kabin, yang bisa Anda masuki. Pertama-tama, kabin itu akan mengambil foto wajah Anda dan menempelkannya pada tubuh karakter (seseorang dari sejarah Estonia). Dalam kasus saya, itu adalah seorang wanita Viking. Anda akan melihat film pendek yang Anda bintangi, di mana Anda memilih apa yang akan terjadi selanjutnya (menjawab pertanyaan Ya/Tidak). Pada akhirnya, kabin akan memberi tahu Anda apakah karakter Anda akan bertahan hidup di era tersebut dengan melakukan tindakan yang Anda pilih. Keren sekali, bukan? Saya pasti akan bertahan hidup! 😉

Saya sangat menyarankan untuk mengunjunginya, tempat ini menarik dan menyenangkan. Saya sendiri pernah menghabiskan setidaknya beberapa jam di museum itu.

CATATAN: Anda dapat mengunjungi museum secara gratis pada tanggal 19 Februari, 22 Maret, dan 18 Mei.

HARGA TIKET MASUK: mulai 11 EUR

 4. Istana Kadriorg dan Taman Kadriorg

Taman Kadriorg, Tallinn

Estonia diperintah oleh kaisar Rusia Peter Agung sejak tahun 1710. Ia membangun istana yang indah  untuk istrinya Catherine di Tallinn (oke, sebenarnya istana yang ia bangun untuk dirinya sendiri di Petergof, Rusia jauh lebih indah, Anda benar-benar harus mengunjunginya!). Meskipun demikian, taman di sekitarnya menyenangkan untuk berjalan-jalan dan istananya sendiri juga layak untuk dikunjungi!

Istana Kadriorg Tallinn

CARA KE SANA: Kadriorg terletak agak di luar Kota Tua, tetapi sangat mudah untuk sampai ke sana dengan transportasi umum. Trem No. 1 langsung menuju pintu masuknya. Harga tiket trem adalah 2 EUR. Anda dapat membeli tiket di mesin tiket di lokasi tertentu, atau membayar dengan kartu nirsentuh di validator oranye berbentuk persegi panjang di bagian depan kendaraan.

HARGA TIKET MASUK: 12 EUR

Di taman itu juga terdapat Museum Seni KUMU . Karena saya tidak terlalu tertarik dengan seni kontemporer, saya tidak pergi ke sana, tetapi saya pernah mendengar bahwa museum itu menarik. Anda setidaknya bisa melihat bagian luarnya, bangunannya sangat istimewa.

 5. Lennusadam – Pelabuhan Pesawat Amfibi 

Pelabuhan Pesawat Amfibi Tallinn Estonia

Terakhir, tetapi yang pasti tidak kalah penting, Anda harus mengunjungi Museum Pelabuhan Pesawat Amfibi !

Karena Tallinn adalah kota pelabuhan penting, seperti yang saya sebutkan di atas, kota ini memiliki BANYAK hal untuk diperlihatkan tentang armadanya.

Meskipun saya tipikal perempuan dalam hal ini dan tidak tertarik pada kapal dan kapal selam, museum ini benar-benar menakjubkan karena memungkinkan Anda untuk melihat dan menyentuh benda-benda seperti keadaan aslinya!

Tidak ada teks membosankan! 🙂 Pastinya salah satu museum kelautan terbaik di dunia!

Pernahkah Anda berkesempatan merangkak melalui kapal selam raksasa seberat 600 ton yang masih beroperasi dari tahun 1936? Melihat bagaimana awak kapal tidur, memasak, dan makan. Seperti apa ruang mesin dan ruang torpedo? Dan betapa kecil dan sempitnya semua tempat di sana?

LENNUSADAM – PELABUHAN PESAWAT LAUT

Coba tebak, kamu benar-benar bisa melakukannya di museum Seaplane Harbor!

Kapal ini digunakan selama masa perang dan memiliki 30 awak. Letaknya tepat di tengah pameran museum dan ukurannya sangat besar, Anda pasti tidak akan melewatkannya!

Museum Pelabuhan Pesawat Amfibi Tallinn

Selain permata museum, yaitu kapal selam, Anda akan melihat sejarah perahu secara singkat. Anda akan mempelajari segala hal tentang berbagai gaya perahu, mulai dari perahu nelayan sederhana dari kayu dan kano ala Eskimo yang digunakan di perairan es hingga beberapa kapal besar modern.

Di dalam kapal selam Estonia Tallinn Lennusadam2

Jangan lupa untuk keluar dari museum menuju tepi laut (hanya 50 meter jauhnya) dan berjalan-jalan di dalam kapal-kapal sungguhan, itu sudah termasuk dalam tiket Anda! Anda dapat melihat kamar-kamar berbagai kelas awak kapal (dari perwira berpangkat tinggi hingga petugas kebersihan), turun ke ruang mesin (sangat besar), dan lain-lain. Bahkan, beberapa kapal tersebut adalah kapal operasional, jadi ada petugas pengatur lalu lintas yang siap berangkat kapan saja.

HARGA TIKET MASUK: 20 EUR – dewasa, 10 EUR – pelajar

🏛️ Museum terbaik:Museum sejarah Estonia
🌆 Pemandangan terbaik kota:Santo Olaf
🌱 Ruang hijau terbaik:Taman Kadriorg
📍 Area terbaik:Kota Tua
💵 Harga hotel rata-rata:€75
🚕 Harga taksi rata-rata:€6

Di mana tempat menginap di Tallinn?

Bingung mencari tempat menginap di Tallinn ?

Ada satu hotel yang sangat unik, dan saya jamin, Anda tidak akan pernah melupakan pengalaman menginap di sana!

Izinkan saya menjelaskan lebih lanjut:

Hotel butik “The Three Sisters” – pengalaman yang tak akan pernah Anda lupakan.

Hotel Tiga Bersaudara di Tallinn, Estonia

Saat berjalan-jalan di kota dan melihat-lihat toko suvenirnya, Anda akan melihat model 3 bangunan sempit berwarna-warni yang berdekatan satu sama lain di banyak magnet, plakat, dan lain-lain.

Mengapa demikian? Apa yang membuat tempat bernama "Tiga Bersaudari" ini begitu istimewa sehingga orang-orang bahkan menempelkannya di kulkas mereka?

Meskipun seluruh Kota Tua dilindungi oleh UNESCO, "Tiga Bersaudari" itu sendiri merupakan bangunan Warisan Dunia UNESCO!

Bisakah Anda membayangkan diri Anda menginap, tinggal, dan sarapan di Situs Warisan Dunia UNESCO?

Ehm… wow! Ya, tentu!

Hotel mewah tiga bersaudara Talliinn Estonia

Tempat ini awalnya bukan hotel, tentu saja. Awalnya, tempat ini adalah 3 rumah pedagang spektakuler yang dibangun pada tahun 1362. Baru-baru ini, tempat ini direnovasi, dan rumah-rumah tersebut disatukan untuk menciptakan hotel trendi yang sempurna ini!

The Three Sisters terletak di jantung Kota Tua, hanya beberapa langkah dari Balai Kota dan semua tempat wisata dapat dengan mudah dijelajahi dengan berjalan kaki dari sana.

Berikut kesan pertama saya tentang hotel ini:

Ulasan tentang Hotel Three Sisters di Tallinn

Teman-teman lokal saya mengunjungi saya di hotel untuk minum-minum, dan mereka bilang tempat itu terlihat jauh lebih bagus di kehidupan nyata daripada di video. Dan saya sepenuhnya setuju!

Setelah merekam video ini, saya menyadari ada sebuah pintu yang saya tidak tahu arahnya. Saya membukanya dan apa yang saya lihat? Sebuah tangga abad pertengahan yang terawat dengan baik menuju kamar tetangga saya di lantai bawah. Keren sekali, bukan? Lorong rahasia pribadi saya sendiri!

Hotel mewah bintang 5 di Tallinn, Estonia, 3 bersaudara.
Di sebelah kiri – tangga rahasia abad pertengahan di kamar saya. Di sebelah kanan – ruang santai pribadi saya.

Sungguh menyenangkan bisa melihat pemandangan dari jendela kamar saya, para turis mengambil foto hotel. Turis-turis tersebut sesekali berhenti untuk menceritakan sejarah tempat itu kepada para pengunjung. Hotel Three Sisters menawarkan kesempatan untuk mengagumi retakan tembok kota tua Tallinn, namun tetap dengan gaya, kenyamanan, dan kemewahan!

Setiap dari 23 kamar memiliki keunikan dalam dekorasi, bentuk, dan ukuran, tetapi masing-masing menawarkan kenyamanan terkini dengan sentuhan sejarah abad pertengahan.

Tidak diragukan lagi, Tiga Bersaudari dipilih oleh banyak orang bangsawan, sebut saja beberapa di antaranya:

  • Yang Mulia Kaisar Akihito dari Jepang
  • Ratu Elizabeth
  • Pangeran Philip
  • Menyengat
Restoran Bordoo Tallinn

Pastikan untuk mengunjungi restoran mereka yang bernama Bordoo (Anda tentu saja bisa langsung datang tanpa reservasi, Anda tidak harus menjadi tamu hotel untuk bersantap di sana), restoran ini terletak di lantai dasar hotel. Bordoo mengejutkan saya dengan makanan Eropa berkualitas tinggi serta harga yang sangat terjangkau untuk levelnya. Makanannya sangat lezat, saya jadi lapar hanya dengan memikirkannya!

Oh ya, setiap Jumat ada pertunjukan musik piano langsung, cocok untuk makan malam romantis!

Restoran Bordoo, hotel 3 bersaudara

Saya dilayani dengan sangat baik oleh resepsionis hotel yang sangat profesional dan ramah. Ketika saya tiba pukul 7 pagi (jauh lebih awal dari waktu check-in), mereka memastikan kamar saya siap secepat mungkin! Saat saya keluar hotel di tengah hujan deras sambil memikirkan tempat membeli payung, hal itu langsung diperhatikan dan saya ditawari payung bermerek yang dapat digunakan oleh semua tamu hotel! Sungguh menyenangkan!

Saya sangat menikmati detail-detail kecil yang membuat hotel menjadi tempat menginap yang benar-benar menyenangkan.

Jika Anda berkesempatan, manjakan diri Anda dengan menginap di sana. Itu adalah salah satu hotel istimewa di mana Anda tidak hanya akan mendapatkan kemewahan bintang lima dengan harga yang sesuai, tetapi juga pengalaman, nuansa sejarah, dan penemuan bangunan yang unik. Saya menginap di Three Sisters selama 3 malam dan sangat senang dengan pengalaman saya!

hotel tiga bersaudara

HARGA: Meskipun suite paling mewah dengan piano unik yang dipesan di menit terakhir dapat berharga 500 EUR, Anda sebenarnya dapat menemukan harga yang terjangkau (mulai dari 110 EUR), jika Anda memesan jauh-jauh hari dan mungkin bahkan mendapatkan beberapa promosi.

Hotel-hotel bagus lainnya untuk menginap di Tallinn

Mewah (EUR€100 ke atas)

  • Cru Hotel – jika Anda bernostalgia dan ingin merasakan kehidupan di abad ke-15, Cru Hotel, yang terletak tepat di jantung kota Tallinn, menawarkan kamar-kamar yang didekorasi dengan gaya dan keanggunan.
  • Hotel Schlössle – terletak dalam jarak berjalan kaki dari semua atraksi wisata utama di Tallinn, para tamu dapat menjelajahi kota sesuka hati dari sini.

Kelas Menengah (EUR€60 – 100)

  • Hotel St. Barbara hanya berjarak beberapa menit dari pusat kota dan restoran serta resepsionisnya akan menawarkan pengalaman berada di dalam sebuah kastil.
  • Hotel Taanillina adalah bangunan indah yang memberikan Anda perasaan hidup di abad ke-19 karena penggunaan kayu dalam desain interiornya.

Hemat (hingga EUR€60)

  • Hotel Oru sangat cocok bagi mereka yang menginginkan pengalaman pantai karena lokasinya yang dekat. Para tamu memberikan ulasan positif mengenai stafnya yang ramah.
  • Hotel 777 adalah lokasi yang tenang dan nyaman dengan dekorasi yang bagus, dan sangat cocok untuk beristirahat dari hiruk pikuk kota besar.

Di mana tempat makan di Tallinn?

Meskipun ada banyak tempat makan enak, saya akan menyebutkan semuanya di bawah ini, restoran Dominic layak mendapat sedikit deskripsi!

Karena kita sudah mulai dengan kuliner mewah, ada tempat makan kelas atas yang luar biasa tepat di pusat kota! Menunya cukup unik, sangat modern namun benar-benar otentik. Saya akan menyebut restoran DOM sebagai daya tarik bagi semua pecinta kuliner di luar sana.

Restoran DOM, restoran mewah, Tallinn, Estonia.

Sekali lagi, harganya sedikit lebih tinggi dibandingkan dengan restoran-restoran di sekitarnya di alun-alun, tetapi tidak dibandingkan dengan restoran-restoran lain di Eropa, dan kualitas makanan serta pelayanannya tidak tertandingi!

Restoran Dom Gourmand Tallinn

Jika Anda ingin menghindari keramaian turis dan makan di tempat yang biasa dikunjungi penduduk lokal, pergilah ke lingkungan Kalamaja (hanya 15 menit berjalan kaki dari Kota Tua). Kalamaja awalnya adalah desa nelayan, dan sekarang menjadi daerah yang sangat kekinian dengan suasana yang keren. Banyak kafe bagus dan murah di sekitar sana, saya pernah makan di Boheem dan sangat merekomendasikannya!

Tunggu, masih ada lagi, semua tempat bagus yang biasa dikunjungi penduduk lokal:

 Cara menuju Tallinn

Kota tua Tallinn

Jika Anda ingin mencapai Tallinn dari negara-negara tetangga mana pun, itu sangat mudah!

Dari Helsinki – cara paling umum adalah dengan feri. Feri beroperasi sering dan Anda bisa sampai ke Tallinn dalam waktu sekitar 2 jam. Feri termurah biasanya Eckerö Line  (~16€ sekali jalan dan 2,5 jam) dan yang tercepat adalah  Linda Line  (~sekitar 30€ dan 1,5 jam).

Dari Saint Petersburg – busnya sering beroperasi dan murah, saya membeli tiket di menit terakhir dan harganya hanya 15€ . Alternatifnya, Anda bisa naik pesawat, harganya bervariasi.

Dari Riga – cara terbaik juga adalah dengan bus. Ada banyak bus yang melayani rute ini:  Lux Express, Ecolines . Eurolines tidak melayani rute ke Estonia.


Sebagai bonus tambahan, saya telah mengajukan beberapa pertanyaan kepada penduduk setempat dan inilah yang saya pelajari:

Perkembangan negara, sisi positif dan negatifnya

Rumah kota tua Tallinn


Seperti yang saya katakan, negara ini sangat maju di bidang digital.

Disebut Estonia bukan tanpa alasan, kan?

Negara kecil ini memiliki jumlah perusahaan rintisan per kapita terbanyak di dunia! Semangat kewirausahaan umumnya sangat diterima di sini!

Anda ingin mendaftarkan perusahaan? Mudah! Anda bisa melakukannya secara online, tanpa birokrasi!

Bahkan parlemen pun bisa mengadakan sidang secara daring!

Estonia bahkan meluncurkan program kewarganegaraan elektronik pertama. Ya, Anda bisa menjadi warga negara Estonia dan menjalankan bisnis Anda di sana, menagih klien Anda, dan membayar pajak Anda secara online dari lokasi Anda yang jauh.

Semua orang melakukan itu…

Sebagian besar orang menggunakan pembayaran online. Mereka sedang mempertimbangkan untuk sepenuhnya menghilangkan uang tunai di negara ini, Anda dapat membayar dengan kartu di setiap kios, jadi untuk apa koin dibutuhkan? Bisakah Anda bayangkan? Saya harap suatu saat nanti setiap negara akan menerapkan hal itu.

Semua ini terdengar terlalu bagus untuk menjadi kenyataan. Jadi saya bertanya kepada teman-teman lokal saya, yang tampaknya sangat puas dengan kehidupan mereka di Tallinn, apakah ada masalah di negara tersebut. Pasti ada beberapa, kan? 🙂

Mereka menjawab bahwa secara umum mereka senang dengan perkembangan di Estonia, satu-satunya masalah besar adalah dokter.

Jika Anda ingin menjadwalkan janji temu (bukan keadaan darurat) dengan dokter (secara online, tentu saja!), Anda harus menunggu sekitar 2-3 bulan!

Hanya untuk pergi ke dokter umum, 3 bulan, wow!

Alasannya adalah kekurangan dokter. Semua dokter cenderung pindah ke negara-negara Skandinavia tetangga di mana mereka menerima gaji yang jauh lebih tinggi. Saya tidak menyalahkan mereka, gaji di Norwegia misalnya sangat besar, tetapi ini tampaknya menjadi masalah utama, satu-satunya masalah yang dapat mereka temukan.

Selain itu, negara ini bersih, berfungsi dengan baik, dan maju. Dan sangat murah, perlu saya tambahkan!

Kesimpulan

Gambaran umum kota Talinn

Nah, ini dia, para petualang! Panduan wisata lengkap ke Tallinn termasuk 5 hal yang wajib dilakukan. Kota abad pertengahan yang mungil ini luar biasa, memiliki banyak hal untuk dijelajahi, saya telah secara singkat menjelaskan 5 tempat TERBAIK di Tallinn yang benar-benar tidak boleh Anda lewatkan! Tetapi Anda harus datang sendiri dan merasakan pesona kota yang jarang ditemukan di tempat lain!

Saya juga berkesempatan menginap di salah satu hotel paling unik yang pernah saya kunjungi, hotel bintang 5 ini bernama The Three Sisters yang juga merupakan Situs Warisan Dunia UNESCO!

Makanan di Tallinn sangat enak dan murah, saya telah menyertakan daftar restoran bagus yang direkomendasikan oleh teman-teman lokal saya di atas. Selamat menikmati!

Sebagai bonus , saya telah menceritakan semua hal yang membuat saya penasaran tentang Estonia. Keunggulan negara digital ini dan hubungannya dengan Rusia.

Anda telah sampai di akhir! Terima kasih banyak telah membaca artikel saya!


PS Miss Tourist disambut sebagai tamu di The Three Sisters Hotel. Pendapat saya, seperti biasa, adalah pendapat saya sendiri.

Apakah kamu sudah pernah ke Tallinn? Apakah kesanmu tentang kota itu mirip dengan kesanku?

Apakah Anda memiliki pertanyaan tentang Estonia atau Tallinn?

Silakan tinggalkan pesan di kolom komentar, dan saya akan dengan senang hati menjawab semua pertanyaan Anda!


Terima kasih telah membaca artikel ini, jika Anda menyukainya, silakan bagikan!

Yulia


SEMUA YANG HARUS ANDA KETAHUI TENTANG TALLINN PINTEREST

Penafian: Harap diperhatikan bahwa beberapa tautan di halaman ini mungkin merupakan tautan afiliasi, yang berarti bahwa tanpa biaya tambahan apa pun bagi Anda, kami akan mendapatkan komisi kecil untuk setiap penjualan yang dihasilkan melalui situs web. Kami hanya merekomendasikan hal-hal yang benar-benar kami gunakan sendiri dan tidak pernah menerima barang sponsor yang tidak berguna. Terima kasih banyak atas dukungan Anda untuk proyek ini!

Ikuti @misstourist di Instagram!
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate